1 00:02:04,402 --> 00:02:07,614 Тебе придется позвонить ему три раза потому что на него так и не ответили. 2 00:02:08,031 --> 00:02:11,201 Ждать! Там последние новости. 3 00:02:12,119 --> 00:02:14,913 Помни, собака, которой мы являемся. сбить на днях? 4 00:02:16,289 --> 00:02:17,124 Сделайте предположение. 5 00:02:18,917 --> 00:02:20,544 Он все еще жив! 6 00:02:20,627 --> 00:02:21,961 Он все еще жив! 7 00:02:22,044 --> 00:02:24,548 Мы думали, что он умер, но оказывается он еще жив! 8 00:02:24,714 --> 00:02:26,550 Собаки потрясающие! 9 00:02:26,633 --> 00:02:29,094 Слава богу, мы его не похоронили. 10 00:02:30,262 --> 00:02:31,888 Что это такое? Ты не сделал готовишь ужин? 11 00:02:32,681 --> 00:02:33,890 Я не умею готовить. 12 00:02:36,143 --> 00:02:37,978 - Еще полдень. Мы можем заказать. - Я не умею готовить, потому что... 13 00:02:38,061 --> 00:02:40,230 Я услышал голос на кухне. 14 00:02:44,776 --> 00:02:46,069 На этой кухне? 15 00:03:02,627 --> 00:03:04,045 Я действительно это слышал. 16 00:03:04,796 --> 00:03:06,256 Слушаю целый день. 17 00:03:06,715 --> 00:03:07,757 Они разговаривают. 18 00:03:10,427 --> 00:03:13,096 Кто знает. Трубы старые, Итак, любит пошуметь. 19 00:03:15,182 --> 00:03:16,516 Что ты услышал? 20 00:03:18,101 --> 00:03:21,354 Наш сосед Уолтер, на ремонте. 21 00:03:21,438 --> 00:03:24,149 Его голос можно услышать здесь. 22 00:03:25,901 --> 00:03:27,194 Он сегодня делает ремонт? 23 00:03:27,444 --> 00:03:28,403 Вы это слышали? 24 00:03:33,825 --> 00:03:35,368 Не бойтесь. 25 00:03:36,036 --> 00:03:37,245 Это человеческий голос. 26 00:03:40,415 --> 00:03:41,625 Что они сказали? 27 00:03:45,503 --> 00:03:46,838 Они убьют меня. 28 00:03:48,315 --> 00:03:53,315 Перевел mifae 29 00:04:22,791 --> 00:04:24,084 Черт. 30 00:04:34,636 --> 00:04:36,721 Было еще слишком рано на ремонт! 31 00:04:58,576 --> 00:05:00,245 Перестаньте бить! 32 00:05:00,328 --> 00:05:02,080 Сволочь! 33 00:05:02,163 --> 00:05:03,915 Прекрати! 34 00:05:11,298 --> 00:05:13,300 Ты должен меня послушать, ублюдок! 35 00:05:32,986 --> 00:05:35,113 Сволочь! Отвечать! 36 00:05:43,663 --> 00:05:44,581 Уолтер, это я, Хуан! 37 00:05:44,605 --> 00:05:46,605 Привет, Хуан. 38 00:05:47,709 --> 00:05:49,627 Ты там, ублюдок! 39 00:05:53,923 --> 00:05:57,093 Я слышу тебя! Ну давай же! 40 00:05:59,554 --> 00:06:01,514 Можете ли вы перестать биться о стену? 41 00:06:03,308 --> 00:06:06,561 Можешь перестать бить? Слышал это всю дорогу до моего дома. 42 00:06:08,021 --> 00:06:09,898 Сейчас пять утра! Что ты делаешь? 43 00:06:11,691 --> 00:06:13,151 Я вызову полицию! Это то, чего ты хочешь? 44 00:06:14,736 --> 00:06:15,570 Ебать! 45 00:06:23,953 --> 00:06:26,664 Чертов сосед избил стену каждые пять часов утра. 46 00:06:37,092 --> 00:06:38,259 Это не Уолтер. 47 00:06:41,971 --> 00:06:42,889 Клара, это ты? 48 00:06:45,600 --> 00:06:46,810 Это ты стучешься? 49 00:07:12,419 --> 00:07:13,503 Клара, прекрати! 50 00:07:13,962 --> 00:07:15,130 Прекрати! 51 00:07:23,179 --> 00:07:24,389 Дорогая, посмотри на меня! 52 00:07:25,432 --> 00:07:27,183 Перестань, Клара! Что случилось? 53 00:07:27,392 --> 00:07:29,060 Что случилось? 54 00:07:29,144 --> 00:07:29,978 Перестань, Клара! 55 00:07:31,396 --> 00:07:33,398 Прекрати! 56 00:07:33,773 --> 00:07:35,775 Прекрати! Клара! 57 00:07:36,651 --> 00:07:38,653 Что случилось? 58 00:07:38,736 --> 00:07:39,696 Прекрати! 59 00:07:39,821 --> 00:07:42,365 Клара, прекрати! 60 00:07:42,449 --> 00:07:44,451 Прекрати! 61 00:07:47,245 --> 00:07:49,247 Перестань, Клара! Что случилось? 62 00:07:50,331 --> 00:07:51,875 Прекрати! 63 00:08:06,723 --> 00:08:10,018 Мы хотим вас отпустить, мистер Блюметти. 64 00:08:12,228 --> 00:08:13,938 Мы верим в вас. 65 00:08:14,772 --> 00:08:16,774 Но тебе придется сделать немного сотрудничать с нами. 66 00:08:18,693 --> 00:08:20,153 Вы, ребята, поговорили моему адвокату? 67 00:08:21,446 --> 00:08:22,447 Уже. 68 00:08:23,406 --> 00:08:25,492 Но, видимо, твой адвокат отсутствие доверия к нам. 69 00:08:31,956 --> 00:08:33,583 - Я видел это. - Нет. 70 00:08:34,000 --> 00:08:36,794 Вы никогда не видели этого. 71 00:08:36,920 --> 00:08:38,922 Мы знаем, что ты не убивал свою жену. 72 00:08:39,923 --> 00:08:41,841 У нас нет веских доказательств. 73 00:08:42,550 --> 00:08:43,885 Но мы это расследуем. 74 00:08:45,428 --> 00:08:47,429 Посмотрите на фото, мистер Блюметти. 75 00:08:56,606 --> 00:08:57,649 Это не Клара. 76 00:08:58,691 --> 00:08:59,776 Это не твоя жена. 77 00:09:02,904 --> 00:09:05,323 Это произошло в США в 1998 году. 78 00:09:06,157 --> 00:09:08,159 Очень похожий случай. 79 00:09:08,535 --> 00:09:09,661 Почти точно. 80 00:09:11,788 --> 00:09:12,830 Дело раскрыто? 81 00:09:15,875 --> 00:09:19,379 Расскажи нам все это вы помните этот случай. 82 00:09:20,338 --> 00:09:21,923 Я сказал прокурору. 83 00:09:22,799 --> 00:09:27,554 Все, что ты помнишь на две недели в... 84 00:09:29,639 --> 00:09:31,641 - ваше окружение. - Эта среда. 85 00:09:32,642 --> 00:09:35,436 Есть ли что-нибудь странное? 86 00:09:43,486 --> 00:09:45,488 Это произошло возле моего дома. 87 00:09:51,911 --> 00:09:54,414 Мой сосед Уолтер. 88 00:09:56,082 --> 00:09:57,584 Он в стрессе. 89 00:09:58,126 --> 00:10:01,671 Он отремонтировал свой дом в неурочные часы. 90 00:10:02,589 --> 00:10:03,590 Ремонт? 91 00:10:04,465 --> 00:10:06,467 Твой сосед, Уолтер... 92 00:10:07,385 --> 00:10:08,595 Уолтер Карабахал. 93 00:10:13,182 --> 00:10:14,225 Привет? 94 00:10:14,517 --> 00:10:17,312 Привет. Пожалуйста, подключите доктору Альбреку. 95 00:10:19,230 --> 00:10:20,064 Кто это? 96 00:10:20,148 --> 00:10:21,816 Меня зовут Уолтер Карабахал. 97 00:10:23,067 --> 00:10:26,237 Он сейчас занят. Хотите оставить сообщение? 98 00:10:26,321 --> 00:10:28,031 Нет. 99 00:10:28,156 --> 00:10:30,158 Мне нужно поговорить с ним. 100 00:10:31,409 --> 00:10:33,411 У меня дома проблема. 101 00:10:33,786 --> 00:10:35,788 Прошло несколько месяцев. 102 00:10:36,956 --> 00:10:39,417 Сначала я подумал, что это просто мои чувства 103 00:10:39,876 --> 00:10:41,878 но оказалось, что становится хуже. 104 00:10:42,670 --> 00:10:45,632 Это немного сложно объяснить Это произошло по телефону. 105 00:10:45,882 --> 00:10:47,884 Кто тебе это дал этот номер, господин Карабахал? 106 00:10:49,010 --> 00:10:52,972 Я разговаривал со многими специалистами 107 00:10:53,097 --> 00:10:55,600 и они дали мне этот номер. 108 00:10:55,767 --> 00:10:58,561 Пожалуйста, позвоните завтра еще раз. 109 00:10:59,479 --> 00:11:00,521 ОК. 110 00:11:00,938 --> 00:11:02,357 Завтра позвоню еще раз. 111 00:11:02,440 --> 00:11:04,942 Могу сказать ему что я звонил? 112 00:14:15,758 --> 00:14:17,301 Пожалуйста! 113 00:15:04,307 --> 00:15:05,182 Привет? 114 00:15:05,266 --> 00:15:07,268 Привет. Как вы? Я Уолтер Карабахал. 115 00:15:08,352 --> 00:15:09,729 Мне нужна помощь. Пожалуйста. 116 00:15:09,812 --> 00:15:13,024 я не могу спать в течение нескольких недель. 117 00:15:13,733 --> 00:15:15,318 Лекарство, которое я принял, не подействовало. Я в сложной ситуации. 118 00:15:18,529 --> 00:15:19,906 Скажите доктору, что я его видел. 119 00:15:20,698 --> 00:15:23,326 Не только звук и объекты снова движутся сами по себе. 120 00:15:23,409 --> 00:15:25,536 Я видел это вчера. Я думаю, это под кроватью. 121 00:15:26,245 --> 00:15:30,207 Он не может с тобой встретиться в настоящее время г-н Карабахал 122 00:15:30,625 --> 00:15:31,918 Я умоляю тебя! 123 00:15:33,419 --> 00:15:36,297 Мне нужно поговорить с ним. Чрезвычайная ситуация. 124 00:15:36,756 --> 00:15:37,882 Я схожу с ума. 125 00:15:40,301 --> 00:15:43,137 Сэр, пожалуйста, обратите внимание другие номера специалистов 126 00:15:43,387 --> 00:15:46,098 Нет, я говорил на всех из них. 127 00:15:46,182 --> 00:15:49,018 Они сказали, что это был только он кто может мне помочь. 128 00:15:50,019 --> 00:15:50,937 Я могу заплатить и сделать что угодно. 129 00:15:51,020 --> 00:15:53,814 Просто скажи мне. Я буду. 130 00:15:54,315 --> 00:15:55,399 Я умоляю тебя. 131 00:15:56,859 --> 00:15:58,945 <Я>Доктор. Альбрек не принял дело 132 00:15:59,028 --> 00:16:01,405 без анализа самих доказательств. 133 00:16:01,489 --> 00:16:03,491 Он не может сделать это прямо сейчас. 134 00:16:04,617 --> 00:16:07,119 Как предоставить доказательства что-то невидимое? 135 00:16:08,621 --> 00:16:11,916 Извините, г-н Карабахал. В данный момент мы не можем помочь. 136 00:16:22,426 --> 00:16:23,511 Эй! 137 00:16:24,595 --> 00:16:26,263 Что происходит у тебя дома? 138 00:16:26,347 --> 00:16:27,181 Почему? 139 00:16:27,974 --> 00:16:29,976 Почему? Мои стены трескаются. 140 00:16:30,768 --> 00:16:32,269 Мы слышали, как ты это сделал. 141 00:16:32,979 --> 00:16:35,231 Я ремонтирую дом. 142 00:16:36,440 --> 00:16:37,775 Ремонт. 143 00:16:38,067 --> 00:16:40,820 Хороший. Ты не понимаешь ты заставил мою стену треснуть? 144 00:16:47,284 --> 00:16:48,536 Вы просите доказательств? 145 00:16:49,078 --> 00:16:50,663 Я дам тебе доказательство. 146 00:20:05,524 --> 00:20:06,650 Кто ты? 147 00:20:08,903 --> 00:20:09,987 Кто ты? 148 00:20:58,702 --> 00:20:59,662 Привет! 149 00:20:59,912 --> 00:21:01,288 Что ты здесь делаешь? Идти! 150 00:21:01,372 --> 00:21:03,540 Не пейте эту воду! 151 00:21:03,624 --> 00:21:05,834 Идти! я не хочу увидимся здесь! 152 00:21:06,293 --> 00:21:08,045 Ты меня слышишь? 153 00:21:08,212 --> 00:21:10,965 Это для вашего же блага. Идти. 154 00:21:23,602 --> 00:21:24,728 Что случилось? 155 00:21:31,026 --> 00:21:33,028 - Что? - Произошла авария! 156 00:22:31,670 --> 00:22:33,547 Если тебе что-нибудь понадобится, дайте нам знать. 157 00:22:34,465 --> 00:22:35,466 Спасибо. 158 00:23:01,200 --> 00:23:02,117 Привет? 159 00:23:02,242 --> 00:23:04,244 <Я> Джано? Это я, Фюнес 160 00:23:05,537 --> 00:23:06,914 Фюнес? 161 00:23:07,247 --> 00:23:08,457 Рамон? 162 00:23:08,540 --> 00:23:11,752 Извините, что звоню вам так поздно ночью. Иначе я бы не позвонил... 163 00:23:12,711 --> 00:23:14,088 Это важно 164 00:23:14,922 --> 00:23:16,298 Вы определенно понимаете. 165 00:23:17,341 --> 00:23:18,717 Все в порядке. 166 00:23:19,676 --> 00:23:20,969 Что это такое? 167 00:23:21,053 --> 00:23:23,013 Четыре дня назад произошел несчастный случай. 168 00:23:23,097 --> 00:23:25,099 10-летний мальчик убит 169 00:23:25,182 --> 00:23:27,267 перед его домом. 170 00:23:29,103 --> 00:23:31,271 Тебе лучше прийти сюда и посмотрим, что произойдет 171 00:23:31,939 --> 00:23:33,315 Мне очень нужна ваша помощь 172 00:23:33,982 --> 00:23:36,193 ОК. 173 00:23:36,527 --> 00:23:39,154 К вашему дому направляется машина 174 00:23:39,238 --> 00:23:41,198 и он прибудет через час. 175 00:23:42,199 --> 00:23:43,325 ОК. 176 00:23:43,409 --> 00:23:46,245 Джано, только ты можешь объясни, что произошло 177 00:24:19,820 --> 00:24:20,821 Кто это? 178 00:24:51,602 --> 00:24:52,978 Слишком рано, да? 179 00:24:54,396 --> 00:24:55,772 Что? 180 00:24:59,026 --> 00:25:00,402 Ты в порядке? 181 00:25:13,540 --> 00:25:15,542 ПОЛИЦИЯ 182 00:25:26,261 --> 00:25:27,638 Это внутри? 183 00:25:32,226 --> 00:25:33,769 Ты ничего не боишься, да? 184 00:25:35,687 --> 00:25:36,939 Никогда не знаешь. 185 00:25:37,397 --> 00:25:38,440 Давайте подождем и посмотрим. 186 00:25:53,205 --> 00:25:55,415 Агент Гузман. Вы уже знаете. 187 00:25:56,542 --> 00:25:59,503 Это офицер Пикарел. 188 00:25:59,586 --> 00:26:01,713 Он патрулирует эту территорию. 189 00:26:02,548 --> 00:26:05,592 Они видят, что дверь открыта и состояние такое. 190 00:26:05,676 --> 00:26:07,052 Извините, сэр. 191 00:26:08,011 --> 00:26:09,388 Можем ли мы подождать снаружи? 192 00:26:12,391 --> 00:26:13,767 Можешь идти. 193 00:26:20,816 --> 00:26:22,192 Они напуганы. 194 00:26:22,734 --> 00:26:24,111 У них есть для этого причина. 195 00:26:34,037 --> 00:26:36,331 Мальчик умер четыре дня назад. 196 00:26:36,415 --> 00:26:39,626 Я присутствовал на похоронах и предупреждение. 197 00:26:40,961 --> 00:26:42,337 Вы понимаете? 198 00:27:17,664 --> 00:27:18,665 Это тот человек? 199 00:27:22,169 --> 00:27:23,629 Офицер сказал... 200 00:27:26,089 --> 00:27:28,008 они видели, как оно двигалось. 201 00:27:30,552 --> 00:27:33,805 клянусь, я сделал увидеть, как оно движется. 202 00:28:14,805 --> 00:28:16,807 Пахнет гниющим трупом. 203 00:28:22,813 --> 00:28:24,606 Да, воняет. 204 00:28:27,067 --> 00:28:29,069 Думаешь, Алисия... 205 00:28:30,320 --> 00:28:32,322 все это спроектировал? 206 00:28:33,740 --> 00:28:35,534 Посмотри на его руки, Фюнес. 207 00:28:35,951 --> 00:28:37,327 Разорван. Смотреть? 208 00:28:40,205 --> 00:28:42,499 Он зарылся в землю на несколько дней. 209 00:28:51,383 --> 00:28:52,509 Вот и все. 210 00:28:55,303 --> 00:28:57,472 Много случаев трупов 211 00:28:57,723 --> 00:28:59,725 который выкопали его родственники. 212 00:29:00,267 --> 00:29:04,229 Некоторые люди не могут принять смерть своего ребенка. 213 00:29:04,771 --> 00:29:08,066 Некоторые даже совсем сумасшедшие украсть тело. 214 00:29:10,235 --> 00:29:12,738 Нам нужно проверить маминую одежду. 215 00:29:13,739 --> 00:29:14,906 Возможно, есть следы 216 00:29:14,990 --> 00:29:18,535 бактериальная инфекция 217 00:29:18,618 --> 00:29:20,620 или вещества из трупов. 218 00:29:23,290 --> 00:29:25,292 Вы сомневаетесь в этом. 219 00:29:25,542 --> 00:29:26,418 Конечно. 220 00:29:27,544 --> 00:29:30,922 Я очень сомневаюсь в этом это один из таких случаев. 221 00:29:34,426 --> 00:29:36,636 Это объяснение что ты можешь дать. 222 00:29:37,971 --> 00:29:39,973 Вы надеялись на другое объяснение. 223 00:29:40,390 --> 00:29:41,224 Правильный. 224 00:29:42,225 --> 00:29:43,185 Правильный. 225 00:29:43,727 --> 00:29:45,729 Из-за объяснения это не так. 226 00:29:46,521 --> 00:29:48,523 Но это объяснение что ты должен дать. 227 00:29:58,033 --> 00:30:00,035 Вы знаете эту женщину? 228 00:30:00,243 --> 00:30:01,328 Что? 229 00:30:01,870 --> 00:30:03,872 Вы знаете эту женщину? 230 00:30:06,625 --> 00:30:07,459 Очень близко. 231 00:30:11,505 --> 00:30:13,507 Наши отношения... 232 00:30:15,217 --> 00:30:16,134 очень хорошо. 233 00:30:17,385 --> 00:30:18,345 Прошли годы. 234 00:30:29,356 --> 00:30:30,649 Он переехал. 235 00:30:39,241 --> 00:30:43,203 Каково положение руки вот так? 236 00:30:45,247 --> 00:30:46,289 Я так думаю. 237 00:30:46,748 --> 00:30:48,750 Что ты имеешь в виду, Яно? 238 00:30:50,836 --> 00:30:52,087 Ты сделал снимок? 239 00:30:52,671 --> 00:30:54,130 Мы ничего не сделали. 240 00:30:56,883 --> 00:30:58,260 Без проблем. Ничего не делай. 241 00:30:58,343 --> 00:30:59,803 Ты имеешь в виду? 242 00:30:59,928 --> 00:31:01,930 Просто ничего не делай. 243 00:31:03,098 --> 00:31:05,183 Лучший выбор это похороните его снова. 244 00:31:07,060 --> 00:31:07,894 Правильный. 245 00:31:10,188 --> 00:31:11,606 Похороните его. 246 00:31:13,441 --> 00:31:15,360 Ты шутишь, Джано? 247 00:31:15,902 --> 00:31:17,445 Фунес, позвольте мне объяснить. 248 00:31:18,780 --> 00:31:22,909 Ты знаешь трудности 249 00:31:23,577 --> 00:31:24,828 что этот случай может вызвать. 250 00:31:25,036 --> 00:31:27,247 Представьте, если бы вам пришлось с участием прокуроров. 251 00:31:27,664 --> 00:31:30,667 Вашего друга отправят в психиатрическую больницу. 252 00:31:31,167 --> 00:31:34,087 Видя сложившуюся ситуацию, он останется на долгие годы. 253 00:31:34,504 --> 00:31:37,173 Мы должны избегать эта вещь. Вы согласны? 254 00:31:40,886 --> 00:31:42,888 Что я должен сказать? на остальных? 255 00:31:47,976 --> 00:31:50,145 Посмертные судороги 256 00:31:51,021 --> 00:31:54,524 из-за скопления газа. 257 00:31:54,941 --> 00:31:56,943 Труп гнил. 258 00:32:04,910 --> 00:32:07,329 Нам нужно получить валиум для инъекции. 259 00:32:07,412 --> 00:32:09,497 Лучше всего уложить ее мать спать 260 00:32:09,581 --> 00:32:11,333 когда мы привезем ребенка. 261 00:32:11,875 --> 00:32:13,877 Никогда больше не выключайте свет. 262 00:32:31,728 --> 00:32:33,730 Что случилось, малыш? 263 00:32:36,107 --> 00:32:38,109 Почему вы пришли к нам? 264 00:32:40,111 --> 00:32:41,571 Какова причина вашего прихода сюда? 265 00:33:05,512 --> 00:33:07,514 Мне нужно позвонить сестре. 266 00:33:09,307 --> 00:33:11,309 Он должен рассказать священнику. 267 00:33:13,353 --> 00:33:16,690 Я не хочу, чтобы его забрали. 268 00:33:16,773 --> 00:33:18,650 Не забирайте моего сына! 269 00:33:41,756 --> 00:33:43,258 Прошу прощения. Я тебя знаю? 270 00:33:45,301 --> 00:33:47,554 Ты так взволнован чтобы сделать фотографии. 271 00:33:49,097 --> 00:33:51,099 Я тебя знаю? 272 00:33:52,058 --> 00:33:54,060 Вы не специалист? Мора Оллбрек? 273 00:33:59,649 --> 00:34:00,608 Кто ты? 274 00:34:01,776 --> 00:34:04,529 Я не могу поверить в конец мы можем встретиться лично. 275 00:34:05,572 --> 00:34:07,115 Меня зовут Марио Джано. 276 00:34:07,198 --> 00:34:08,158 Рад встрече. 277 00:34:08,450 --> 00:34:09,325 я присутствовал 278 00:34:09,409 --> 00:34:11,411 некоторые из ваших семинаров. 279 00:34:12,078 --> 00:34:14,080 Магическая деятельность, метасимбиоз. 280 00:34:15,498 --> 00:34:18,043 мне интересно, кто ты ищите здесь. Я могу вам помочь? 281 00:34:19,002 --> 00:34:19,878 Этот адрес правильный? 282 00:34:22,172 --> 00:34:23,047 Правильно, это место. 283 00:34:25,467 --> 00:34:26,342 Странный. 284 00:34:27,135 --> 00:34:28,511 Я нажал кнопку интеркома и кажется, что он поднят 285 00:34:29,219 --> 00:34:31,806 но никто не говорил. 286 00:34:33,141 --> 00:34:34,434 Он не ответил на звонок. 287 00:34:35,768 --> 00:34:39,147 Вы знаете г-на Карабахала? Видели его в последнее время? 288 00:34:40,940 --> 00:34:41,815 Нет. 289 00:34:42,275 --> 00:34:43,568 Вот и все. 290 00:34:45,027 --> 00:34:47,030 Я тоже здесь не живу. 291 00:34:47,697 --> 00:34:49,824 Это очень случайно. 292 00:34:50,867 --> 00:34:53,870 Можете ли вы... 293 00:34:54,161 --> 00:34:54,996 пойдем со мной? 294 00:34:56,121 --> 00:34:57,498 Это очень интересно. 295 00:34:58,041 --> 00:34:58,917 Действительно. 296 00:35:16,101 --> 00:35:19,020 Доктор Олбрек, коллега. Отличник в своей области. 297 00:35:20,105 --> 00:35:22,190 Могу я поговорить с тобой минутку? 298 00:35:22,273 --> 00:35:23,358 Конечно. Прошу прощения. 299 00:35:27,487 --> 00:35:29,155 - Ты звонил ему? - Нет. 300 00:35:29,239 --> 00:35:31,533 Но это не просто совпадение. 301 00:35:32,784 --> 00:35:33,660 Это не важно. 302 00:35:33,785 --> 00:35:35,787 Мы не можем забрать ребенка. 303 00:35:36,204 --> 00:35:37,038 Почему? 304 00:35:37,455 --> 00:35:38,748 Посмотрите на время. 305 00:35:38,998 --> 00:35:41,126 Есть много людей, которые будут посмотрите на нас, и это, должно быть, беспорядок. 306 00:35:41,835 --> 00:35:44,796 Это не значит, что ты не можешь справиться с проблемами с похоронами, да? 307 00:35:44,879 --> 00:35:47,632 - Ты заместитель. - Проблема не в этом. 308 00:35:48,174 --> 00:35:50,760 Здесь много людей. Они могут видеть ребенка. 309 00:35:50,844 --> 00:35:52,262 Я не могу этого сделать. 310 00:35:52,554 --> 00:35:55,098 Я думаю, нам следует это сделать. Это правильно. 311 00:35:56,349 --> 00:35:57,350 Верно? 312 00:35:57,600 --> 00:35:58,434 Да. 313 00:35:58,518 --> 00:36:00,520 Он фотографирует! 314 00:36:00,603 --> 00:36:02,564 Он знает, что делает. 315 00:36:02,647 --> 00:36:04,649 Джано, он сделал снимок. 316 00:36:04,732 --> 00:36:07,235 Поверьте мне. Он знает, что делает. 317 00:36:08,236 --> 00:36:11,281 - Ты же знаешь мои проблемы со здоровьем, да? - Да. 318 00:36:12,073 --> 00:36:14,284 Я ухожу на пенсию через два месяца. 319 00:36:14,742 --> 00:36:16,744 Моя репутация чиста. 320 00:36:17,328 --> 00:36:19,664 Ты знаешь эту проблему это может привести. 321 00:36:20,039 --> 00:36:21,833 Послушай меня, Фунес. 322 00:36:21,916 --> 00:36:23,126 Это правильное действие. 323 00:36:23,209 --> 00:36:26,004 Друзья Алисии едет сюда. 324 00:36:26,087 --> 00:36:28,882 Они хотят пить чай, но там был тот ребенок. 325 00:36:28,965 --> 00:36:30,967 Послушай меня, Фунес. 326 00:36:32,135 --> 00:36:33,094 Ты еще не спал. 327 00:36:33,803 --> 00:36:34,721 Ты беспокойный. 328 00:36:35,513 --> 00:36:36,848 Сделайте это. 329 00:36:37,098 --> 00:36:38,433 Уберите этих офицеров. 330 00:36:39,559 --> 00:36:42,270 Тогда иди на кладбище и устраните проблему. 331 00:36:42,353 --> 00:36:46,482 Оставьте меня, доктор Олбрек, и Алисия. Мы ищем решение. 332 00:36:47,358 --> 00:36:49,777 Уберите отсюда патрульную полицию. 333 00:36:49,861 --> 00:36:53,364 прежде чем соседи начнут задавать вопросы. 334 00:36:59,120 --> 00:37:00,580 Что ты скрываешь? 335 00:37:02,874 --> 00:37:04,209 Вы это видели? 336 00:37:12,217 --> 00:37:14,219 я вернусь через несколько часов. 337 00:37:14,302 --> 00:37:16,137 - Ты нашел... - Послушай меня. 338 00:37:16,221 --> 00:37:17,722 Мы делаем это правильно. 339 00:37:18,348 --> 00:37:21,142 Я знаю. Нам нужно купить два мешка цемента. 340 00:37:22,268 --> 00:37:23,144 Зачем? 341 00:37:23,228 --> 00:37:26,189 Ты хочешь, чтобы он ушел снова из могилы? 342 00:37:27,649 --> 00:37:28,608 Невезучий. 343 00:37:50,755 --> 00:37:51,923 Этот запах... 344 00:37:54,175 --> 00:37:55,510 Что-то гнилое. 345 00:37:56,344 --> 00:37:57,303 Нет. 346 00:37:58,888 --> 00:38:01,057 Не гнилой, а мертвый. 347 00:38:04,185 --> 00:38:06,521 Мы согласны сейчас. 348 00:38:38,386 --> 00:38:40,763 Садиться. Я хочу кое-что сказать. 349 00:38:46,519 --> 00:38:47,437 Вот и все. 350 00:38:49,105 --> 00:38:51,899 Я работаю в отд. Криминалистика в течение 15 лет 351 00:38:52,400 --> 00:38:54,402 с депутатом Фюнесом. 352 00:38:55,570 --> 00:38:57,572 Я часто провожу вскрытие. 353 00:38:59,949 --> 00:39:01,451 Однажды я принял 354 00:39:01,868 --> 00:39:03,745 труп молодого человека. 355 00:39:04,078 --> 00:39:04,996 Ему 20 лет. 356 00:39:05,830 --> 00:39:07,498 В его голове было 14 пулевых отверстий. 357 00:39:10,668 --> 00:39:12,670 у меня нет выбора 358 00:39:13,254 --> 00:39:14,297 Помимо открытия... 359 00:39:17,467 --> 00:39:19,260 Я проверил 360 00:39:19,469 --> 00:39:20,386 череп молодого человека 361 00:39:21,220 --> 00:39:22,764 в течение пяти часов. 362 00:39:25,058 --> 00:39:26,100 Внезапно... 363 00:39:28,144 --> 00:39:29,062 он держал меня за руку. 364 00:39:30,355 --> 00:39:31,272 Он сжал его, открыв глаза 365 00:39:32,315 --> 00:39:33,941 и посмотрел на меня. 366 00:39:34,692 --> 00:39:35,610 Он проснулся? 367 00:39:39,781 --> 00:39:42,909 Думаю, у меня просто стресс. 368 00:39:44,702 --> 00:39:45,620 Но это не так. 369 00:39:46,371 --> 00:39:49,290 Это случилось снова. 370 00:39:49,999 --> 00:39:51,084 У старика. 371 00:39:52,627 --> 00:39:54,420 Он мертв уже два дня. 372 00:39:55,296 --> 00:39:56,255 Он просыпается. 373 00:39:57,882 --> 00:39:58,841 Посмотрел на меня. 374 00:40:00,343 --> 00:40:01,302 Тогда поговори со мной. 375 00:40:07,850 --> 00:40:08,768 я не думаю связаться с его семьей 376 00:40:09,560 --> 00:40:11,896 не очень хорошая идея. 377 00:40:14,649 --> 00:40:16,442 Семья приезжает в морг. 378 00:40:18,569 --> 00:40:21,864 Представьте себе чувства этого мальчика. 379 00:40:24,033 --> 00:40:27,161 Но такое случается, Доктор. 380 00:40:27,453 --> 00:40:29,455 Это происходит, когда мы вмешиваемся 381 00:40:29,539 --> 00:40:31,541 дела вне человеческого мира. 382 00:40:34,544 --> 00:40:35,628 Я думаю, иногда нам приходится 383 00:40:36,129 --> 00:40:38,464 разрешить такое. 384 00:40:38,589 --> 00:40:41,384 Не обратил на это особого внимания. 385 00:40:41,634 --> 00:40:44,929 Хоть бы уменьшить наше внимание. Вы согласны? 386 00:40:46,305 --> 00:40:47,515 Старик умер. 387 00:40:48,433 --> 00:40:51,894 И обвинил своего сына за его смерть. 388 00:40:54,939 --> 00:40:56,482 Кажется, я прочитал вашу книгу. 389 00:40:56,649 --> 00:40:57,567 Действительно? 390 00:40:58,734 --> 00:41:00,778 Обложка очень хорошая. 391 00:41:49,911 --> 00:41:52,663 Что делает тебя подумайте, эти фотографии... 392 00:41:52,747 --> 00:41:53,623 Это подлинно. 393 00:41:55,166 --> 00:41:57,585 Я бы не зашел так далеко если у вас есть какие-либо сомнения. 394 00:41:57,668 --> 00:41:59,170 Я не говорю, что это фейк 395 00:41:59,962 --> 00:42:02,715 но это совпадение очень странное. 396 00:42:03,424 --> 00:42:05,426 Возможно, это не совпадение. 397 00:42:06,844 --> 00:42:07,762 Мать! Не! 398 00:42:14,852 --> 00:42:15,770 Кто-то входит! 399 00:42:28,491 --> 00:42:29,742 Тело пришлось перевезти. 400 00:42:32,578 --> 00:42:34,163 ПАТРИСИО НАВАРРО 401 00:42:50,012 --> 00:42:54,016 Никто не поверит этому по рассказу дома. 402 00:43:03,067 --> 00:43:03,985 На всякий случай. 403 00:43:19,584 --> 00:43:20,835 Он все еще спит. 404 00:43:23,045 --> 00:43:24,880 Недолго. 405 00:43:25,423 --> 00:43:26,716 Мы должны действовать быстро. 406 00:43:27,717 --> 00:43:29,969 я сделал это неприятности на похоронах. 407 00:43:32,471 --> 00:43:33,514 Мы должны переместить его. 408 00:43:35,474 --> 00:43:36,392 Где он? 409 00:43:36,767 --> 00:43:37,685 В холодильнике. 410 00:43:53,743 --> 00:43:54,869 Отключи, Джано. 411 00:44:03,502 --> 00:44:05,338 Боже мой, Яно. 412 00:44:10,676 --> 00:44:13,471 Нам нужно принести шкаф. 413 00:44:14,639 --> 00:44:18,142 Депутаты, работайте с нами если ты не хочешь, чтобы это повторилось. 414 00:44:28,653 --> 00:44:32,281 К счастью, мы можем одобрение зам. 415 00:44:33,949 --> 00:44:35,576 Но этого недостаточно. 416 00:44:36,243 --> 00:44:38,079 Вам нужно инициализировать некоторые файлы 417 00:44:38,162 --> 00:44:41,374 чтобы мы могли продолжить дело. 418 00:44:41,999 --> 00:44:44,585 Нам нужно... 419 00:44:44,669 --> 00:44:47,088 Нам придется остаться на ночь у тебя дома на несколько дней. 420 00:44:47,755 --> 00:44:50,174 Нам нужно ваше одобрение. 421 00:44:52,718 --> 00:44:53,594 Зачем? 422 00:44:54,345 --> 00:44:56,347 Дальнейшее расследование, мистер Блюметти. 423 00:44:56,430 --> 00:45:00,685 Много сверхъестественной активности произошло в этом районе. 424 00:45:01,143 --> 00:45:03,145 Ваш дом также пострадал. 425 00:45:03,521 --> 00:45:05,648 Ваши соседи согласились. 426 00:45:05,731 --> 00:45:07,316 Нам просто нужно ваше одобрение. 427 00:45:19,036 --> 00:45:19,995 Спасибо, мистер Блюметти. 428 00:45:22,164 --> 00:45:23,416 Что все это значит? 429 00:45:24,667 --> 00:45:27,753 Имеется в виду каждый из нас будет жить в одном доме 430 00:45:28,504 --> 00:45:32,883 где мы уверены происходит сверхъестественная активность. 431 00:45:34,385 --> 00:45:38,973 К счастью, мы можем Помогите доктору Розентоку. 432 00:45:40,766 --> 00:45:42,476 Он коллега доктора Олбрека. 433 00:45:42,560 --> 00:45:45,521 кто занимается подобными расследованиями 434 00:45:45,604 --> 00:45:47,148 в США и на других континентах. 435 00:45:51,402 --> 00:45:53,988 Что случилось с моим соседом Уолтером? 436 00:45:56,323 --> 00:45:57,700 Мы ничего не знаем. 437 00:45:58,784 --> 00:46:00,911 Прошло много времени с тех пор, как его кто-нибудь видел. 438 00:46:03,664 --> 00:46:04,582 Хорошо. 439 00:46:05,499 --> 00:46:06,417 Удачи. 440 00:46:09,253 --> 00:46:10,421 Вам нужна удача. 441 00:48:24,597 --> 00:48:25,931 Ты... 442 00:48:27,725 --> 00:48:28,934 - испугался. - Да. 443 00:48:29,560 --> 00:48:30,436 Да. 444 00:48:32,104 --> 00:48:33,188 Это естественно. 445 00:48:34,231 --> 00:48:35,441 Я не буду этого отрицать. 446 00:48:36,942 --> 00:48:38,861 Я тоже этого не отрицаю. 447 00:48:40,279 --> 00:48:41,488 Я тоже боюсь. 448 00:48:43,616 --> 00:48:44,533 Зам. 449 00:48:44,617 --> 00:48:46,619 Мы в деле. 450 00:48:46,785 --> 00:48:48,787 Хорошо. Вы проверили дом? 451 00:48:48,871 --> 00:48:50,873 <Я> Еще нет. Законопроект не заплатили, значит, электричества нет. 452 00:48:51,415 --> 00:48:53,792 Я могу это исправить. 453 00:48:54,001 --> 00:48:55,085 <Я> Нет необходимости. Чтобы найти то, что мы ищем 454 00:48:55,169 --> 00:48:58,422 лучше, если свет выключен. 455 00:49:00,424 --> 00:49:01,425 ОК. 456 00:49:01,967 --> 00:49:03,719 Хороший. 457 00:49:05,095 --> 00:49:06,472 Мы будем держать вас в курсе. 458 00:49:19,026 --> 00:49:24,573 Что мы ищем? 459 00:49:25,950 --> 00:49:27,034 Доказательство. 460 00:49:27,993 --> 00:49:31,205 Пояснительные инструкции 461 00:49:31,455 --> 00:49:32,539 о том, что произошло той ночью. 462 00:49:35,709 --> 00:49:36,752 Итак... 463 00:49:38,462 --> 00:49:40,089 Просто намек, да? 464 00:49:43,509 --> 00:49:46,428 Вам не обязательно быть там здесь сегодня вечером. 465 00:49:53,936 --> 00:49:56,146 Этот страх... 466 00:49:57,106 --> 00:49:58,399 я... 467 00:49:59,441 --> 00:50:01,443 - Заразительно. - Правильный. 468 00:50:08,492 --> 00:50:10,869 У меня есть одна проблема. 469 00:50:12,079 --> 00:50:14,456 у меня проблема 470 00:50:14,581 --> 00:50:15,416 свертывание крови. 471 00:50:17,835 --> 00:50:19,169 Кроме этого... 472 00:50:19,712 --> 00:50:22,256 мой слух очень слабый 473 00:50:22,673 --> 00:50:23,590 так... 474 00:50:27,428 --> 00:50:29,013 Это значит, что это место... 475 00:50:29,680 --> 00:50:33,225 не подходит тебе. 476 00:50:48,490 --> 00:50:49,408 Привет? 477 00:50:51,035 --> 00:50:51,952 Привет? 478 00:50:55,039 --> 00:50:57,041 Привет? Это ты, Олбрек? 479 00:50:57,624 --> 00:50:58,542 Привет. 480 00:50:58,834 --> 00:50:59,960 Да. Привет. 481 00:51:00,627 --> 00:51:02,588 Я хочу поговорить с Алисией. 482 00:51:03,130 --> 00:51:05,132 Извините, он живет со своим братом 483 00:51:05,507 --> 00:51:08,969 несколько недель. 484 00:51:09,595 --> 00:51:12,723 Я могу дать тебе номер. 485 00:51:13,140 --> 00:51:14,308 Можете ли вы это записать? 486 00:51:14,433 --> 00:51:15,350 <Я> Да. Скажи. 487 00:51:16,477 --> 00:51:18,270 4242 488 00:51:19,063 --> 00:51:20,439 1603. 489 00:51:22,566 --> 00:51:23,484 Кто это? 490 00:51:38,624 --> 00:51:40,793 Привет, Али. Это я, Сарита. Слушай 491 00:51:41,001 --> 00:51:42,961 Я позвонил вам из-за Патито 492 00:51:43,045 --> 00:51:45,172 пошел домой без рюкзака. 493 00:51:45,339 --> 00:51:47,633 Он сказал, что ходил к тебе домой 494 00:51:47,800 --> 00:51:50,219 искать игрушку. 495 00:51:50,761 --> 00:51:52,805 Он сказал, что оставил это там. 496 00:51:53,138 --> 00:51:54,473 Сообщите мне, если есть рюкзак. 497 00:52:17,496 --> 00:52:18,664 Странно, правда? 498 00:52:38,016 --> 00:52:40,561 Алисия, нам нужно поговорить. Это очень срочно 499 00:52:40,644 --> 00:52:43,564 Пожалуйста, свяжитесь со мной немедленно. 500 00:52:43,689 --> 00:52:44,940 Это очень срочно. 501 00:52:45,941 --> 00:52:47,025 Это я, Сара. 502 00:52:47,109 --> 00:52:50,028 Пожалуйста, Алисия. Я звоню тебе уже несколько дней. 503 00:52:50,112 --> 00:52:53,323 Патрисио что-то записал что-то странное на его мобильном телефоне. 504 00:52:53,782 --> 00:52:55,784 Он у тебя во дворе... 505 00:52:56,618 --> 00:52:59,037 залезть на стену, как что они обычно делают. 506 00:52:59,538 --> 00:53:01,540 Я не знаю, как вот что тебе скажу. 507 00:53:01,832 --> 00:53:03,208 Мы очень напуганы! 508 00:53:03,292 --> 00:53:04,793 Вы должны это увидеть. 509 00:53:04,877 --> 00:53:06,879 Речь идет о вашем ребенке. 510 00:53:07,796 --> 00:53:10,424 И еще о твоем бывшем полицейском. 511 00:53:11,341 --> 00:53:13,677 <Я> Я не знаю, что делать! Позвони мне! 512 00:53:13,927 --> 00:53:16,054 Я попробую другой способ чтобы связаться с вами. 513 00:53:16,138 --> 00:53:17,556 Это очень тревожно. 514 00:53:17,681 --> 00:53:18,849 Пожалуйста, свяжитесь со мной. 515 00:53:45,584 --> 00:53:46,752 Отпусти! 516 00:53:47,878 --> 00:53:49,296 Ждать! Не двигаться 517 00:53:49,421 --> 00:53:51,423 так что я могу помочь вам! 518 00:53:51,506 --> 00:53:53,175 - Я пытаюсь помочь тебе! - Нож! 519 00:54:01,433 --> 00:54:03,435 Это... 520 00:54:07,022 --> 00:54:08,649 - Это делает... - Сосать. 521 00:54:08,732 --> 00:54:10,734 Сосет кровь. 522 00:54:13,070 --> 00:54:14,863 Есть что-то... 523 00:54:14,988 --> 00:54:16,448 в этом шкафу. 524 00:54:17,824 --> 00:54:19,284 Это отстой. 525 00:54:40,222 --> 00:54:41,431 Не стреляйте! 526 00:54:42,307 --> 00:54:43,934 Не стреляйте! 527 00:54:45,936 --> 00:54:47,187 - Что? - Помоги мне! 528 00:54:48,230 --> 00:54:49,314 Не повезло! 529 00:54:56,321 --> 00:54:58,949 Мам, здесь всё усложняется. 530 00:54:59,366 --> 00:55:00,701 Розенток получил травму. 531 00:55:01,410 --> 00:55:03,412 - Скажи ему, что со мной все в порядке. - Он ранен. 532 00:55:03,829 --> 00:55:05,831 Ему нужно обратиться к врачу. Это чрезвычайная ситуация. 533 00:55:12,838 --> 00:55:14,673 Мы на правильном пути. 534 00:55:16,800 --> 00:55:18,010 Я рад это слышать. 535 00:55:20,262 --> 00:55:22,264 Я уверен, что это центр! 536 00:55:23,348 --> 00:55:25,350 - Центр? - Гнездо. 537 00:55:25,976 --> 00:55:27,144 Мы в гнезде. 538 00:55:27,227 --> 00:55:28,729 Я рад это слышать. 539 00:55:28,812 --> 00:55:30,897 Спасибо за сотрудничество. 540 00:55:31,356 --> 00:55:32,816 Спасибо. 541 00:55:34,151 --> 00:55:35,319 Мы поговорим еще раз позже. 542 00:55:37,029 --> 00:55:38,488 Вам нужно очистить кровь. 543 00:55:40,073 --> 00:55:43,702 Обезболивающие нужны долго работать. 544 00:55:44,828 --> 00:55:47,748 Вам нужно поторопиться. 545 00:55:48,415 --> 00:55:51,251 Очистите нашу кровь оставь это в этом доме. 546 00:55:51,376 --> 00:55:52,377 Я? 547 00:55:53,170 --> 00:55:54,588 Почему я должен... 548 00:55:54,671 --> 00:55:56,173 Не теряйте время! 549 00:55:56,298 --> 00:55:58,842 Время здесь летит очень быстро. 550 00:56:36,630 --> 00:56:38,507 ПАТРИСИО НАВАРРО 551 00:56:41,718 --> 00:56:43,804 ТЕЛ: 4654-1750 552 00:57:02,906 --> 00:57:03,782 Привет? 553 00:57:04,199 --> 00:57:06,201 Джано, я снаружи. Я хочу пойти 554 00:57:07,536 --> 00:57:08,870 <Я> Все в порядке. Не волнуйтесь 555 00:57:09,246 --> 00:57:10,831 Мне очень жаль. 556 00:57:11,123 --> 00:57:12,624 Я не... 557 00:57:12,749 --> 00:57:14,876 Я не думаю, что смогу помогает в этом. 558 00:57:15,043 --> 00:57:16,378 Все в порядке. Спокойствие. 559 00:57:16,628 --> 00:57:17,838 Честно говоря, мне очень страшно. 560 00:57:18,004 --> 00:57:20,048 Ты знаешь мою маленькую проблему. 561 00:57:20,132 --> 00:57:22,134 Я вижу вещи... 562 00:57:22,217 --> 00:57:24,219 Фюнес. 563 00:57:24,344 --> 00:57:28,390 что я не могу здесь объяснить. 564 00:57:28,515 --> 00:57:29,850 Вещи, которые я не могу объяснить. 565 00:57:29,933 --> 00:57:31,059 - Фунес. - Что? 566 00:57:31,977 --> 00:57:32,978 Где ты, Фюнес? 567 00:57:33,061 --> 00:57:36,022 Я здесь! 568 00:57:36,857 --> 00:57:38,608 Где в доме? 569 00:57:39,693 --> 00:57:40,819 На кухне. 570 00:57:40,902 --> 00:57:42,904 Что случилось? 571 00:57:42,988 --> 00:57:45,449 У окна кто-то есть. Это не ты, да? 572 00:57:49,536 --> 00:57:51,371 Что ты имеешь в виду, Яно? 573 00:57:53,081 --> 00:57:55,542 Нет, ты прав. Его не было на кухне. 574 00:57:56,168 --> 00:57:58,086 Он в соседней комнате, но... 575 00:57:58,879 --> 00:58:00,964 Где он, Джано? 576 00:58:02,466 --> 00:58:05,719 Здесь никого нет, Яно! Что вы говорите? 577 00:58:06,052 --> 00:58:07,053 Да. 578 00:58:07,512 --> 00:58:09,014 Это странно. 579 00:58:09,347 --> 00:58:11,266 Что странного? 580 00:58:12,017 --> 00:58:13,018 Кто знает. Я видел это 581 00:58:14,060 --> 00:58:15,228 но потом исчез. 582 00:58:21,109 --> 00:58:23,153 Яно! Не повезло! Вы здесь? 583 00:59:13,703 --> 00:59:14,871 Розенток! Я пойду! 584 00:59:18,542 --> 00:59:20,502 Я пойду! Это не моя часть. 585 00:59:21,002 --> 00:59:22,003 Мои дела закончены! 586 00:59:22,128 --> 00:59:23,129 Есть что-то... 587 00:59:24,589 --> 00:59:25,590 ниже нас. 588 00:59:26,633 --> 00:59:28,760 - Под нами? - Я нашел это. 589 00:59:48,113 --> 00:59:49,114 Ничего нет. 590 00:59:50,365 --> 00:59:51,366 Нет. 591 00:59:54,035 --> 00:59:55,745 Но не пустой. 592 00:59:58,498 --> 00:59:59,833 Зависит от точки зрения. 593 01:00:00,834 --> 01:00:03,086 Существует более чем одна точка зрения. 594 01:00:28,278 --> 01:00:29,821 Темнота. Яркий. 595 01:00:31,406 --> 01:00:33,408 Две реальности на месте 596 01:00:33,700 --> 01:00:37,162 и в то же время. 597 01:00:37,329 --> 01:00:38,747 Тьма и свет. 598 01:00:45,879 --> 01:00:47,964 Не повезло! Он движется! 599 01:00:48,048 --> 01:00:49,591 Что такое, Розенток? 600 01:00:49,674 --> 01:00:51,384 Боже, Розенток! Он движется! 601 01:01:34,511 --> 01:01:35,512 Доктор. 602 01:01:36,179 --> 01:01:39,099 Олбрек, я нашел это что я ищу. 603 01:01:40,100 --> 01:01:42,602 Я рад, что все прошло гладко. 604 01:01:43,770 --> 01:01:46,147 Я знаю, это то, что ты долго его искал. 605 01:01:46,981 --> 01:01:47,982 Правильно. 606 01:01:48,983 --> 01:01:50,902 Так что же нам теперь делать? 607 01:01:51,027 --> 01:01:53,071 Я не знаю. 608 01:01:53,321 --> 01:01:56,282 Давайте задокументируем как можно больше. 609 01:01:56,616 --> 01:01:57,617 Хорошо. 610 01:04:06,913 --> 01:04:07,914 Уйди отсюда! 611 01:04:07,997 --> 01:04:09,999 В моих глазах осколки стекла! 612 01:04:17,799 --> 01:04:19,801 Господин Карабахал, вы меня слышите? 613 01:04:22,387 --> 01:04:23,680 Я Мора Оллбрек. 614 01:04:24,347 --> 01:04:25,348 Ты слышишь меня? 615 01:04:27,600 --> 01:04:28,601 Доктор! 616 01:04:30,353 --> 01:04:31,437 Мой друг Яно... 617 01:04:32,480 --> 01:04:33,481 в беде. 618 01:04:35,692 --> 01:04:37,944 - Ему нужна помощь. - С тобой все в порядке, Фунес? 619 01:04:38,278 --> 01:04:39,279 - Нет! - Спокойствие. 620 01:04:39,404 --> 01:04:42,657 Не верь всему что ты видел сегодня вечером. 621 01:04:43,575 --> 01:04:45,410 Он постучал из шкафа. 622 01:04:45,910 --> 01:04:46,995 Он попросил меня о помощи. 623 01:04:47,245 --> 01:04:48,580 Я открыл стенку шкафа. 624 01:04:48,955 --> 01:04:50,206 Я хочу вынуть это, но не могу. 625 01:04:50,623 --> 01:04:51,875 - Я не могу! - Слышать. 626 01:04:52,041 --> 01:04:54,294 Не все, что вы видите, реально! 627 01:04:54,961 --> 01:04:55,962 Эта кровь. 628 01:04:56,880 --> 01:04:57,881 Это не моя кровь. 629 01:04:58,548 --> 01:05:00,550 Я не ранен. 630 01:05:00,675 --> 01:05:02,677 Это кровь моего друга Яно. 631 01:05:03,344 --> 01:05:06,973 Есть еще кровь Розентока. 632 01:05:07,098 --> 01:05:08,808 Что значит, это не реально? 633 01:05:09,142 --> 01:05:10,727 Очистите руки. 634 01:05:10,810 --> 01:05:11,811 Чистый! 635 01:05:12,228 --> 01:05:15,106 На ваших руках не должно быть крови. Не в этом месте. 636 01:05:19,652 --> 01:05:21,279 Это существо любит кровь. 637 01:05:23,531 --> 01:05:25,533 Ты используешь водопроводную воду сегодня вечером? 638 01:05:30,747 --> 01:05:31,789 Я должен... 639 01:05:33,541 --> 01:05:34,918 покинуть это место. 640 01:05:40,882 --> 01:05:43,551 Мы должны остановить расследование. 641 01:05:44,802 --> 01:05:46,095 Вы меня услышали, доктор Розенток? 642 01:05:46,804 --> 01:05:48,598 Мы должны остановить расследование. 643 01:05:49,599 --> 01:05:51,059 Вы меня слышите, Доктор? 644 01:05:51,935 --> 01:05:52,977 Что-то... 645 01:05:53,645 --> 01:05:54,771 Должно же быть объяснение, верно? 646 01:05:55,146 --> 01:05:55,980 Не так много. 647 01:05:56,064 --> 01:05:59,317 я должен объяснить на других! 648 01:06:02,153 --> 01:06:03,196 Есть одна теория. 649 01:06:04,739 --> 01:06:05,990 Обещаю, я постараюсь понять. 650 01:06:06,115 --> 01:06:08,743 Мы изучаем соседние размеры. 651 01:06:08,826 --> 01:06:10,828 Эти размеры регламентированы. 652 01:06:10,912 --> 01:06:13,081 как апельсины. 653 01:06:13,831 --> 01:06:15,416 В обоих есть жизнь. Вы понимаете? 654 01:06:16,042 --> 01:06:19,963 Вода используется как канал микроскопическими существами. 655 01:06:20,046 --> 01:06:23,675 Они собираются, гнездятся, и умножить. 656 01:06:25,677 --> 01:06:27,136 Они могут использовать наши тела. 657 01:06:29,847 --> 01:06:32,558 Я не знаю, что это за существа. 658 01:06:34,727 --> 01:06:35,979 И почему они агрессивны. 659 01:06:36,062 --> 01:06:38,940 Есть ли способ остановить это? 660 01:06:40,066 --> 01:06:41,109 Что? 661 01:06:41,192 --> 01:06:42,944 Всё, что ты мне сказал! 662 01:06:45,279 --> 01:06:46,114 Нет никакого. 663 01:12:00,219 --> 01:12:01,595 У меня случился сердечный приступ. 664 01:12:03,973 --> 01:12:04,932 Кто знает. 665 01:12:06,642 --> 01:12:07,768 Помоги мне. 666 01:12:10,229 --> 01:12:11,480 Нам нужно выбраться отсюда. 667 01:12:13,232 --> 01:12:15,234 Забери меня отсюда. 668 01:12:15,818 --> 01:12:17,528 Ты заставляешь всех думаю, что я сумасшедший. 669 01:12:20,448 --> 01:12:22,950 Ты убедил меня что это не реально. 670 01:12:25,036 --> 01:12:25,995 Вы забрали моего ребенка. 671 01:12:28,539 --> 01:12:29,498 И кто-то тебя увидел. 672 01:12:30,875 --> 01:12:31,834 Я тебя вижу. 673 01:12:32,793 --> 01:12:33,878 Посмотреть видео. 674 01:12:35,338 --> 01:12:36,672 Я видел, как ты это скрывал. 675 01:12:39,133 --> 01:12:41,135 Вы хотите спрятать моего ребенка. 676 01:12:41,886 --> 01:12:43,304 Ты хочешь его спрятать, да? 677 01:12:44,305 --> 01:12:46,974 Ты закрыл могилу с цементом. Почему? 678 01:12:47,725 --> 01:12:49,727 Ответь мне. Почему ты это сделал? 679 01:12:50,978 --> 01:12:51,937 Я сделал это для тебя! 680 01:12:52,396 --> 01:12:53,356 Клятва! 681 01:12:55,149 --> 01:12:56,525 Чтобы дать вам объяснение. 682 01:12:59,153 --> 01:13:00,654 Единственное объяснение Я могу дать это тебе. 683 01:13:02,239 --> 01:13:03,616 Алисия, пожалуйста, отвези меня в больницу! 684 01:13:04,200 --> 01:13:06,202 Забери меня отсюда. 685 01:13:21,926 --> 01:13:22,885 Давай. 686 01:13:31,435 --> 01:13:32,770 Я не оставлю это там. 687 01:13:34,188 --> 01:13:36,273 Я не оставлю это мой сын на похоронах. 688 01:13:43,197 --> 01:13:44,323 Я не оставлю его. 689 01:14:00,131 --> 01:14:01,132 Подожди, Фунес! 690 01:14:04,677 --> 01:14:06,595 Нас пытают! 691 01:15:44,568 --> 01:15:45,528 Хороший. 692 01:15:47,363 --> 01:15:49,365 Фунес, ты слышишь? 693 01:15:50,157 --> 01:15:51,408 Я пытаюсь связаться с вами часами 694 01:15:52,117 --> 01:15:53,994 В полицейском участке царит хаос. 695 01:15:54,912 --> 01:15:57,248 Твой друг придет. 696 01:15:57,665 --> 01:15:58,624 Мать ребенка. 697 01:15:58,874 --> 01:16:00,417 Он ищет тебя как сумасшедший. 698 01:16:00,501 --> 01:16:03,003 Я должен был сказать ему где ты. 699 01:16:03,212 --> 01:16:04,421 Я думаю, он направляется туда. 700 01:16:05,631 --> 01:16:07,633 Я пытался остановить это. 701 01:16:08,676 --> 01:16:10,344 Вы не ответили на звонок. 702 01:16:12,054 --> 01:16:13,264 Капитан Фюнес. 703 01:16:13,556 --> 01:16:16,016 Мэр тоже здесь. Моя карьера под угрозой 704 01:16:18,102 --> 01:16:19,478 Ты меня слышишь, Фунес? 705 01:16:21,647 --> 01:16:24,275 Я здесь. 706 01:16:24,900 --> 01:16:25,943 Я пришел искать тебя. 707 01:16:33,534 --> 01:16:34,493 Энрике. 708 01:16:34,910 --> 01:16:35,869 Вы слышали? 709 01:16:39,498 --> 01:16:41,000 Слушайте внимательно. 710 01:16:41,709 --> 01:16:43,460 Уйди оттуда! Прямо сейчас! 711 01:16:43,544 --> 01:16:46,463 Это приказ. 712 01:16:53,137 --> 01:16:55,097 Энрике! Хорошее горе. Это приказ. 713 01:16:55,180 --> 01:16:58,100 Убирайтесь оттуда прямо сейчас! 714 01:16:58,684 --> 01:17:02,313 Энрике, скажи мне ты меня услышал! Не повезло! 715 01:17:03,480 --> 01:17:04,440 Капитан, я слышу. 716 01:17:04,523 --> 01:17:06,108 Я возле дома Алисии. 717 01:17:06,358 --> 01:17:07,735 Вашей машины здесь нет. 718 01:17:08,235 --> 01:17:09,820 Твой друг Джано здесь. 719 01:17:10,821 --> 01:17:14,033 Я плохо вижу 720 01:17:14,158 --> 01:17:15,117 Он стоял возле дома. 721 01:17:15,451 --> 01:17:16,702 Его поведение очень странное. 722 01:17:16,785 --> 01:17:21,582 Энрике, иди оттуда. Это приказ. Вы слышали? 723 01:17:26,003 --> 01:17:28,005 <Я> Хорошо. Я ухожу отсюда 724 01:18:38,075 --> 01:18:39,034 Алисия, нам пора идти! 725 01:18:39,743 --> 01:18:41,620 Алисия! 726 01:21:37,254 --> 01:21:38,213 Господин Блюметти. 727 01:21:38,714 --> 01:21:40,716 Это доктор Раззони. 728 01:21:41,508 --> 01:21:43,510 Это офицер Гузман. 729 01:21:44,761 --> 01:21:46,179 Я хочу сказать тебе Этот разговор был записан. 730 01:21:46,305 --> 01:21:49,725 С вашего разрешения. 731 01:21:49,850 --> 01:21:53,103 Заявления всех сторон не имеет юридического значения. 732 01:21:54,354 --> 01:21:56,356 3 октября. 733 01:21:56,899 --> 01:22:01,486 В 18:40. 734 01:22:06,742 --> 01:22:07,993 Вы узнаете 735 01:22:09,036 --> 01:22:12,247 три человека, которые был у вас в прошлом году? 736 01:22:14,583 --> 01:22:15,542 Да. 737 01:22:16,251 --> 01:22:17,544 Вы помните их имена? 738 01:22:18,629 --> 01:22:22,174 Но ты не забудь поговорить с ними. Что они тебе сказали? 739 01:22:23,050 --> 01:22:24,009 Помнить. 740 01:22:25,886 --> 01:22:27,888 Они пришли, чтобы помочь мне 741 01:22:28,805 --> 01:22:30,432 потому что у них есть доказательства 742 01:22:32,267 --> 01:22:33,894 причина исчезновения моей жены. 743 01:22:35,854 --> 01:22:36,813 Особенно? 744 01:22:37,898 --> 01:22:39,483 Они спросили меня подпишите файл. 745 01:22:39,650 --> 01:22:41,485 Да, ваше одобрение. 746 01:22:41,568 --> 01:22:42,736 Особенно? 747 01:22:43,195 --> 01:22:44,154 Я не помню. 748 01:22:45,030 --> 01:22:46,949 Я нахожусь под воздействием наркотиков. 749 01:22:47,741 --> 01:22:49,826 Вы знаете депутата Фюнеса? 750 01:22:53,205 --> 01:22:54,164 Знать. 751 01:22:55,582 --> 01:22:56,917 Он полицейский. 752 01:22:57,709 --> 01:23:00,045 Любовник моего соседа. 753 01:23:00,587 --> 01:23:01,546 Алисия. 754 01:23:03,715 --> 01:23:04,675 Правильный. 755 01:23:05,467 --> 01:23:07,469 Когда вы видели его в последний раз? 756 01:23:08,762 --> 01:23:09,721 Я видел это 757 01:23:10,597 --> 01:23:13,016 на похоронах ребенка Алисии. 758 01:23:13,934 --> 01:23:19,314 Есть ли что-нибудь еще о... 759 01:23:24,653 --> 01:23:26,989 Депутат Фюнес, который хочет ты нам скажешь? 760 01:23:28,281 --> 01:23:30,283 У него проблемы со здоровьем. 761 01:23:31,660 --> 01:23:33,412 Мы больше ничего не обсуждали. 762 01:23:34,913 --> 01:23:36,581 Офицер Гусман... 763 01:23:37,666 --> 01:23:39,126 сотрудничать с нами. 764 01:23:39,292 --> 01:23:42,421 Он видел, как горит Фунес. ваш дом и другие дома. 765 01:23:42,504 --> 01:23:44,506 Вместе с людьми в нем. 766 01:23:45,298 --> 01:23:47,342 Он беглец. 767 01:23:47,426 --> 01:23:52,055 Мы считаем, что он был замешан в случае с твоей женой. 768 01:24:02,691 --> 01:24:04,359 О деле вашей жены. 769 01:24:04,776 --> 01:24:06,737 Полиция нашла отпечатки пальцев 770 01:24:07,738 --> 01:24:09,865 с кровью твоей жены не только в ванной 771 01:24:09,948 --> 01:24:12,826 но по всему дому. 772 01:24:15,037 --> 01:24:17,039 Это мешает расследованию. 773 01:24:18,665 --> 01:24:19,875 Он пришел с тобой? 774 01:24:25,255 --> 01:24:26,214 ВОЗ? 775 01:24:28,675 --> 01:24:32,095 Этот инцидент мы расследуем 776 01:24:32,220 --> 01:24:33,555 не обычное дело. 777 01:24:37,976 --> 01:24:38,935 Он тот самый? 778 01:24:41,063 --> 01:24:42,022 Правильный. 779 01:24:42,481 --> 01:24:44,608 Он отличается от своего фото. Его лицо горело. 780 01:24:46,777 --> 01:24:47,736 Вот он. 781 01:24:53,241 --> 01:24:54,242 Он пришел с тобой. 782 01:24:56,328 --> 01:24:57,287 Да. 783 01:24:58,747 --> 01:24:59,706 Он пришел с тобой. 784 01:27:35,779 --> 01:27:38,240 Перевел mifae